東アジア East Asia

（バンクーバーの生活・遊び情報誌『Oops! Japanese Magazine』January 2, 2009、編集後記より　↓）
http://www.oopsweb.com/2009/aboutus/message.htm

カフェでノートパソコンを開いていると、チャイニーズの学生さんらしき女性たちが、なにか言いたそうにこちらを見ています。どうしたのか尋ねると、「デジカメの電池が切れちゃったんです。あなたのパソコンにデジカメをつなげて、充電してもいいですか？」とのこと。OKです。「ありがとうございます！　私たちはみんな、チャイナから来たんです。あなたはコリアからですか？」。また、コリアンにコリア語で話しかけられることや、チャイニーズにチャイナ語で話しかけられることも……。それから、ATMで使い方がよく分からなかったので、たまたま近くにいた日本人たちに日本語で尋ねたら、「えっ、日本人ですか？」と言われました。

(When I was using my laptop in a coffee shop, Girls looking like Chinese students wanted to say something with looking at me. I asked, "what's happen". They said, "Our digital camera have no battery. Can I recharge a battery with connecting our camera with your laptop ?". I said, "Sure, OK". They said, "Thank you so much ! We, everyone, came from China. Are You from Korea ?". On another occation, Korean people talked to me in Korean language, and Chinese talked to me in Chinese. Then, when I asked Japanese people nearby accidentally how to use ATM which I didn't know, they said, "Oh, are you Japanese ?".)