英語テスト Test Of English

（バンクーバーの生活・遊び情報誌『Oops! Japanese Magazine』July 17, 2009、編集後記より　↓）

http://www.oopsweb.com/2009/aboutus/message.htm

某・英語テストを、日本以外では初めて受験しました。なんと、試験監督氏によるアナウンス等も、一貫して全て英語のみで進行しました（バンクーバーなら、普通だろ）。この多国籍の土地柄を生かしたこれまでの、日本語を学ぶガールズとの日本語トークや、中国系・台湾系ボーイズに教えてもらったネイティブ な漢語などが、功を奏したはずであろう（英語じゃねえじゃねえか）。

I took an certain examination of English test for the first time excluding Japan.
All announcements etc. done by Mr. Invigilator (Mr. Proctor) progressed consistently only in English, too.
(It is usual in Vancouver, isn't it ?)
By the situations in this multinational locality, talking with girls who studied Japanese language, native Chinese character language taught by Chinese and Taiwanese boys and so on should have been effective.
(It isn't English, is it ?)